About a year ago a member of the Italian Renaissance era fashion discussion group, Loggia Veccio on Facebook asked for help decoding the blackwork on the sleeves of this portrait. I volunteered, but heard nothing back. Today she came forward again to repeat her request. So I oblige.

The first thing I did was try to find the full attribution for the portrait, plus a better, higher resolution image than this repasted one.

The original is held by the Bristol Museum and Art Gallery, Accession K1651. While it’s not available on the museum’s own website, it does have a page in the Art UK on line collection. The accompanying information cites its date as circa 1500, and the working title as “Portrait of an Unknown Young Woman.” The blurb goes on to say that it has some congruence with works produced by Carpaccio, but stops short of definitively identifying the painting as his.

On to that sleeve. It’s a relatively simple pattern, but redacting from paintings is never as easy as doing so from an actual textile. In this case while the design looks quite regular at gazing distance, up close examination shows that multiple interpretations of the repeat are represented. I’ve attempted to reduce those to a most probable approximation, but it is just an approximation.

As usual, my assumptions were square units, all of the same size, mirrored both horizontally and vertically. I further assumed no diagonals based on the stepwise total appearance. And while I first thought this might have been done in one continuous line, examination of multiple repeats showed that it was most probably done as lozenges rather than a united whole, with small “islands” filling in between the main bird-bearing motif. Here is my best guess.

As usual, a printable page with the pattern and accompanying text is available by clicking here, or popping over to my Embroidery Patterns tab.