It happens that this week a couple of people have stumbled upon this old unfinished sampler that now hangs on my Wall of Shame. 

It’s unfinished because I had started it as a wedding present for a friend. Sadly her engagement ended before the wedding. I never felt like finishing it off after that, although I still have it. It’s also the only piece I have ever done on Aida. I didn’t enjoy working that ground, which is probably another reason why it has languished since the early 1980s. 

The reason these folks found it was that they were looking for a charted Hebrew alphabet. I knew I had one. Somewhere.

I had drafted one up, and it had gone through several iterations. The first was for a contemplated but never started service project for my family’s congregation – a Torah cover, to be exact. But I never had the time to follow through, so the scrap of graph paper was stowed in my doodle notebooks. About 8 or so years later I began this gift. I rescued the earlier scrap, played with the letter forms a bit based on the Macintosh pixel based Hebrew font. I added back a bit more of the pen and ink serifs, and messed with proportions a bit. After this project went into dormancy that doodle joined the earlier one. And I went looking for both this morning. Needless to say I didn’t find either. But I still have the sampler, so I re-graphed the alphabet based on how I stitched it (and tinkered a bit, again). 

Click here for an easy to save PDF of the Hebrew alphabet chart above.

The first two lines at the upper right are the full alphabet. The five characters immediately below them are special. A few of the letters are written differently when they appear at the end of a word. You can’t write without them, so I offer them, too.

In addition to just a plain alphabet, I have charted up some of the most commonly stitched words.

Shalom – Peace
Mazel – Luck
Matzah (also spelled Matzoh) – The unleavened bread eaten at Passover. Some families have special linen napkins to cover the matzah for their Seder celebration. 
Lechem – Bread. Like the Matzah cover for Passover, some families have a special napkin to cover the bread for holiday meals and for Shabbat.
Mizrach – East. In Europe it was the custom long ago to mark the Eastern wall of a place of worship or learning as a reminder of Jerusalem. It’s not done as often now as it used to be, but Mizrach embroideries do pop up on Judaica collections.

Now please don’t go asking me for translations or interpretations. I’m pretty much a late entrant to Hebrew School and I continued to struggle with the language in college. So much so that I ended up dropping back to French for my language credit to graduate.

The Hebrew chart will also join the others on my Embroidery Patterns tab.

Another Artifact of the Past

While I was hunting around for the alphabet doodles, I stumbled across the original of the handout I used to use when teaching basic sock knitting. It contains an abbreviated sock that we would work through together in the workshop, plus some of the other sock patterns available here on String. Also, it includes the pattern for the famous “You’re Putting Me On” Socks by express permission of Judy Gibson, that pattern’s author. Judy was major inspiration for sock knitters in the early days of the Internet, and merrily led hundreds of us astray into projects we wouldn’t have dared without her support. The 15 page booklet ends with some other useful references, including a chart of standard sock sizes and measurements, some (mostly dead) links to sock resources on the ‘net, and a visual on Kitchener grafting.

Click here for a free download of my Sock Knitting Workshop handout.

I’ll probably add it to my books page. Eventually.